Alleging criminal activity and other lease violations, some landlords are forcing out renters who legal aid attorneys say should be covered by eviction bans.