Civil courts across the country are dominated by people who don’t have lawyers and are less likely to prevail without an advocate.